Chiller package for steam and water sample chilling applications